PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Kita berkumpul disini sekarang untuk mengabadikan dalam lagu...
...kehidupan dan kematian yang cepat dari sebuah legenda besar.
Rango./ Jadi duduk kembali, rileks,
dan nikmati popcorn rendah kalori dan permen...
...selagi kami ceritakan kisah aneh dan membingungkan tentang seorang pahlawan...
...yang belum masuk ke dalam kisahnya sendiri.
Garing, bersusu, kue, permen, roti.
Baik, semuanya, kita mulai dari atas.
Panggungnya siap, malam basah dengan keprihatinan.
Sendirian di kamarnya, sang puteri bersiap untuk mengakhiri hidupnya.
"Jauh lebih baik menjadi makanan cacing daripada hidup tanpa cinta."
Dia meraih gelas berisi air beracun.
Sementara itu, Malvolio yang jahat merencanakan naik takhta...
...selagi Ayahnya yang menua terbaring sakit parah.
"Ya, aku sakit parah."
"Hei, siapa disana?"
Ini aku, pahlawan paling diharapkan,
kembali menyelamatkan seorang gadis yang tak stabil secara emosional!
Lepaskan dia, brengsek,
atau rasakan sengatan memerihkan dari balas dendamku!
Sengatan dari...
Dr. Marx?
Dr. Marx, Aku tak dapatkan apapun darimu.
Semuanya, kita sudah bicarakan ini. Akting adalah bereaksi.
Victor, kau adalah kayu! Ya, ku katakan itu.
Tn. Timms? Kau hebat.
Mungkin agak terlalu hebat.
Apa, Victor? Karakterku tak jelas? Mustahil.
Aku tahu siapa aku. Aku orangnya, tokoh protagonis, pahlawan.
Semua cerita butuh seorang pahlawan. Siapa lagi yang lebih pantas...
...menikmati pujian dari teman-temannya yang banyak?
Panggung menunggu.
Penonton haus akan petualangan.
Siapa aku?
Aku bisa siapa saja.
Aku bisa jadi kapten laut yang kembali dari pelayaran besarnya
untuk mendapatkan lengan mekaniknya!
Atau aku bisa jadi ahli anthropologi, yang menaklukan ular python di Kongo!
Mati, Chongo, mati!
Dan jika kau ingin cerita roman,
aku akan menjadi pecinta terhebat yang pernah dikenal dunia!
Entah kenapa aku merasakan kau memperhatikanku yang sedang memperhatikanmu.
Kau tahu, wanita menganggapku kurang menarik.
Tapi sepertinya kau tidak.
Hentikan. Tidak, sungguh.
Jika kau memaksa. Apa yang kau lakukan?
Geli. Apa ini nyata?
Itu dia! Konflik.
Victor, kau benar. Karakterku tak jelas.
Semuanya, aku menderita epiphany. Pahlawan tak bisa hidup dalam kehampaan!
Yang diperlukan dalam kisah ini adalah ironis, kejadian tak terduga...
...yang akan mendorong pahlawan masuk ke dalam konflik!
Tn. Timms?
Benar! Kau!
Jangan malu. Ayo.
Tak apa.
Ya, mendekat lagi.
Bagus.
Aku takkan menggigitmu.
Aku butuh bantuan.
Kau baik saja?
Aku harus ke sisi seberang.
Sisi seberang? Maksudmu, barusan, kau ingin menyeberang jalan?
Karena itulah...
Kenapa kau lakukan itu?
Ini adalah pencarianku. Dia menungguku.
Apa? Siapa?
Roh dari Barat, teman. Orang itu.
Kata mereka dia mengendarai kereta pualam dengan pengawal emas yang menjaganya.
Apa yang kau bicarakan?
Sang Pencerah. Kita tak berarti tanpanya.
Tak berarti? Pencarian delusimu ini menghancurkan hidupku!
Aku punya jejaring sosial yang sangat kompleks!
Banyak teman-teman yang hebat! Aku sangat populer!
Teman? Aku tak melihat siapapun.
Kau bunglon yang sangat kesepian.
Dengar, aku butuh air, aku hidrasi. Gigiku kering.
Aku butuh losion. Kulitku sudah terkelupas.
Tak lama lagi, aku akan bisa melihat isi tubuhku.
Tidak seperti yang terjadi padamu.
Dengar, aku tak bisa bertahan hidup di gurun, mengerti?
Aku tak seharusnya ada disini.
Mungkin itu benar, tapi kau ada disini.
Sekarang bantu aku bangun dan aku akan membantumu menemukan yang kau cari.
Benarkah?/ Dan mungkin lebih.
Cepat. Aku harus kembali lanjutkan pencarianku.
Maksudmu kau pernah lakukan ini sebelumnya?/ Ya. Sering kali.
Ayo, cepat. Begitu, tarik jariku.
Roh itu menungguku.
Baik.
Baik. Ini takkan berhasil.
Aku harus ke sisi seberang.
Kenapa tak kau tunggu saja sampai tak ada lagi mobil yang lewat?
Tak semudah kelihatannya.
Apa?
Itu cuma metafora.
Ada lagi!
Sudah ku duga.
Butuh sedikit bantuan, teman?
Kurasa metafora itu mematahkan limpaku.
Jalan menuju ilmu pengetahuan penuh dengan konsekwensi.
Aku cuma mencari jalan menuju air.
Jika kau ingin mencari air, kau harus temukan dulu Dirt (lumpur).
Lumpur.
Takdir, dia itu baik padamu.
Besok Rabu. Air akan datang.
Sorenya, warga kota berkumpul untuk ritual misterius.
Kota? Maksudmu, dengan orang- orang dan semuanya? Dimana?
Perjalanan sehari. Ikuti saja bayanganmu.
Kau ingin aku berjalan terus masuk ke gurun?
Disana jalannya.
Baik. Jadi maksudmu...
...disana ada kota, kota yang sebenarnya, bukan kota metafora.
Pergilah. Tak apa-apa.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku tinggalkan jalan raya ini sekarang!
Aku berjalan menuju gurun!
Sendirian!
Kita semua punya perjalanan yang harus kita tempuh!
Sampai ketemu di sisi seberang.
Selamat datang, teman
Di daratan tanpa ujung
Gurun pasir dan kematian
Adalah sahabat karib
Kami menyanyikan keberaniannya
Dalam lagu yang indah
Tapi perhatikan betul
Dia takkan lama berada disini
Saat burung mencabut matanya Matahari memutihkan tulang-tulangnya
Melihat isi perutnya terburai Menyaksikan dia kehilangan ususnya
Disini di Gurun Mojave,
hewan butuh jutaan tahun untuk beradaptasi dengan lingkungan keras.
Tapi bunglon? Dia akan mati.
"4 skor dan 7 tahun lalu, Ayah kami..."
Jangan bergerak./ Apa?
Jangan bergerak!/ Aku tak bergerak.
Tak bergerak.
Cobalah membaur.
Membaur? Apa maksudmu?
Membaur.
Apa yang kau katakan?
Terlambat./ Tidak. Ini belum terlambat!
Aku membaur! Aku seorang pembaur!
Hei, tenang! Apa yang kau lakukan?
Berhenti bergerak!
Cobalah jangan kelihatan mencolok.
Apa yang kau lakukan?/ Membaur.
Pergi membaur di tempat lain./ Jangan membingungkanku.
Tak ada ruangan disini./ Ini seni, bukan sains.
Cari tempat sembunyimu sendiri./ Tidak, disini sudah bagus.
Dia datang! Sebaiknya kau lari, Mojito!
Apa? Ku pikir tadi kau bilang, "Jangan bergerak."/ Itu tadi. Sekarang, lari.
Oh, hei. Paruh besar.
Mudah tersinggung.
Kumohon, jangan! Aku pusing! Aku mau muntah!
Kumohon, jangan.
Kau! Akan ku bunuh kau! Dasar bunglon bodoh!
Pergi dari sini. Aku akan mencekik lehermu!
Burung besar!
Tidak, tunggu! Kembali! Aku cuma bercanda!
Ayolah, kita teman, 'kan?/ Aku tak mengenalmu!
Bunglon, Katak.../ Cari tempat sembunyimu sendiri!
Kita sebenarnya kerabat!/ Tak ada tempat disini!
Ayolah, geser sedikit!/ Kau bukan temanku!
Akan ku biarkan kau mencium adikku!
Dasar kau...
Dimana temanmu sekarang, Kawan?
Singkirkan tanganmu yang kotor dari sepatuku!
Maaf.
Aku siap menembakmu, orang asing. Jadi bangunlah pelan-pelan...
...kecuali kau ingin habiskan...
...sore ini untuk mengumpulkan kembali wajahmu yang sudah hancur!
Tidak, Nyonya, aku tak mau./ Siapa kau?
Siapa aku?/ Aku bertanya padamu!
Kota kami kekeringan. Kami berada di tengah musim kemarau.
Kini ada orang yang membuang air di gurun!
Itu teka-teki yang besar,
tapi aku bermaksud mencari tahu apa peranmu disini.
Peran?/ Kau terlibat dalam hal apa?
Aku senang kau bertanya.
Ada satu dua peran yang ku dapat, misteri dan drama musikal yang ku jalani.
Aku sudah dapatkan liriknya, hanya melodinya sedang ku kerjakan. Iramanya seperti...
Kurasa akan sedikit lebih ke koboi.
Kera mendapatkan kue Ibunya seorang penampar
Dia akan datang dari pegunungan dalam hujan
Kau tak berasal dari sini, ya?
Aku masih mencari tahu.
Jadi, siapa namamu?
Beans (kacang)./ Nama yang aneh.
Aku bisa bilang apa? Ayahku suka sekali memanggang kacang.
Kau beruntung ia tak suka asparagus.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku sendiri suka puttanesca (sejenis spageti="Pelacur"),
tapi aku tak yakin seorang anak akan menghargai nama panggilan itu.
Ayahku orang hebat, bahkan jika ia adakan pameran, cenderung lebih ke kacang.
Pedas./ Kau memakan abunya!
Kau membawa jenazahnya?
Tidak, abunya. Dia suka merokok. Mereka tak pernah temukan tubuhnya.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Apa maksudmu?/ Tak ada.
Ayahku tak pernah berada dekat dengan terowongan tambang.
Dia pernah tak mabuk lebih dari sebulan!
Dan sindiranmu kalau ia meninggalkan tanggung jawabnya sebagai orangtua...
...di saat-saat sulit dalam masa pertumbuhanku yang cukup mennyinggungku...
Nn. Beans?
Nn. Beans? Halo?
Halo?
Dan sampai warga Andromeda Five...
...mengembalikan dia dalam keadaan sehat, aku takkan menjual peternakanku!
Apa yang kau lakukan?/ Kau melakukan apa?
Apa yang ku lakukan?/ Kau memelukku.
Kau mematung./ Tidak.
Ya, tadi. Kau berhenti bicara.
Itu mekanisme pertahanan diri. Sebenarnya, banyak bunglon punya keahlian itu.
Kau mengarangnya.
Jadi, kau mau mati disini atau ikut aku ke kota?
Tidak, tidak. Ya. Aku ikut. Terima kasih. Maaf.
Hari ini Rabu. Rabu ketika semua mendapatkannya.
Jadi siapa kau sebenarnya?
Aku orang dengan banyak julukan.
Ada nama panggungku, nama penaku, avatar-ku.
Dulu aku punya nama samaran. tapi secara hukum aku merobahnya.
Dan begitulah orang asing, mencari persahabatan,
mencari wanita, seperti sirene masa lalu
memikatnya dengan kematian.
...nama pena, aku bisa mengatasinya.
Sebenarnya aku salah satu dari beberapa orang yang punya nama kecil.
Kita sudah sampai.
Benar.
Aku sangat berterima kasih, Nn. Beans,
dan jika ada sesuatu yang.../ Jalan!
Baiklah kalau begitu!
Sampai jumpa, Beans.
Kau berangkat, Jim?
Kita akan upayakan yang terbaik. Kita harus menjualnya.
Tak bisa menanam tanpa air.
Selamat tinggal!
Apa ini?
Itu untuk apa?
Tampangmu lucu.
Oh, ya? Tampangmu juga lucu.
Kemejamu lucu./ Gaunmu juga lucu.
Matamu lucu!/ Wajahmu juga lucu!
Kau orang asing. Orang asing takkan bertahan lama disini.
Ini kacangmu, Beans.
Aku juga butuh makanan lagi, Willie.
Sekarang kau sudah berhutang 3 liter, Beans. Aku tak bisa berikan hutang lagi.
Tapi aku akan membayarnya sore ini.
Kau tak mengerti. Ini soal Tn. Merrimack yang bekerja di bank. Dia hentikan semua kredit.
Hei, Beans! Beans!
Kau kenal orang itu?
Hei, Beans! Nn. Beans!
Tidak.
Hei, Beans!
Hei.
Benar. Membaur. Ya, membaur.
Aku ingin segelas air.
Dia ingin segelas air!
Bawakan dua!
Berikan dia air ludah!
Jus Kaktus. Itu yang kami punya.
Hei, orang asing.
Kau jauh dari rumah, ya?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku?
Aku bisa jadi siapa saja.
Ada apa? Kau merindukan Ibumu?
Sebenarnya, ya.
Tapi tidak serindu aku akan masakan Ayahmu!
Darimana asalmu sebenarnya?
Aku? Aku dari Barat.
Diluar sana, dibelakang kaki langit. Melewati matahari tenggelam.
Barat jauh.
Ya, benar, bung.
Di tempatku berasal, kami bunuh orang dulu sebelum sarapan...
...hanya untuk bangkitkan selera.
Lalu kami garami dia, lalu tambahkan merica.
Kemudian kami masak dengan mentega. Dan kami makan.
Kau memakannya?/ Itu yang ku katakan!
Aku melihat hal yang membuat orang dewasa kehilangan kendali atas fungsi kelenjarnya!
Kau habiskan 3 hari di bangkai kuda hidup dengan getahmu sendiri.
Itu akan berubah. Oh, ya.
Ada beberapa kartu lagi di meja ini, tuan-tuan. Seperti yang ku suka.
Jadi, tidak, teman pengerat kecilku. Aku tak berasal dari sini.
Kau bisa bilang aku berasal dari semua tempat dimana masalah ada
dan menunggu untuk diselesaikan.
Kau bisa bilang aku orang yang dibesarkan ditempat bermasalah.
Namaku...
Rango.
Apa kau yang membunuh Jenkins bersaudara?
Membunuhnya dengan satu peluru.
Jangan macam-macam denganku.
Mereka bertujuh?
Benar.
Mereka bertujuh.
Bagaimana kau melakukannya, Tn. Rango?
Aku senang kau tanyakan itu.
Dan aku akan sangat senang menceritakannya. Tapi kalian semua harus mendengarkan!
Karena ceritanya ini akan semakin...
...rumit.
Rekeningmu ditutup, Ny. Oats, 2 botol kecil dan 1 yang besar.
Singkirkan tanganmu, Mordecai! Itu yang tersisa dari pendidikan tinggimu!
Aku tak punya pilihan lain, Beans.
Ini masa-masa yang berat, kami tak bisa berikan lagi kredit.
Tapi ini adalah bank. Disini kau menyimpan air.
Beans, kau sudah seperti keponakanku sejak Ayahmu...
...tak mabuk lagi di pertambangan.
Aku mencoba melindungimu dan yang lainnya dari realita ini.
Tapi... Ya...
Tn. Merrimack?/ Realita semakin memburuk.
Tn. Merrimack!
Kau baik saja?
Beans, aku ingin tunjukan sesuatu.
Cuma itu yang tersisa?/ Dan ini adalah cadangannya!
Aku tak tahu apakah kau menyadarinya,
tapi nasabah tak lagi menabung air di setiap hari Rabu!
Tn. Merrimack, jika aku tak dapatkan air, aku akan kehilangan peternakanku...
...dan kau bilang cuma itu saja yang tersisa di seluruh kota ini?
Itu tak masuk akal. Sekarang, dengarkan.
Ada orang yang membuang air di gurun.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Air di gurun?
Apa itu terjadi selama waktu khususmu?
Tidak.
Kita semua bisa bermimpi, tapi ini adalah realita.
Menurutmu kenapa banyak orang menjual barang-barangnya? Mereka sudah menyerah.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku rasa kita bisa bicara dengan Walikota.
Ku dengar ia membantu orang keluar dari krisisnya.
Walikota?
Mungkin dia satu-satunya harapan kita.
Peluru mengenai sekop, memantul kembali menuju yang ketiga,
dan saat itulah atapnya ambruk,
memicu api terkena alkohol...
...seketika membakar tubuhnya, tak tersisa kecuali patung gosong
dan pekikan bernada tinggi.
Tunggu dulu. Itu baru 6. Apa yang terjadi pada yang ke-7?
Yang ke-7?
Dia mati karena infeksi.
Tujuh orang!/ Satu peluru!
Minum semuanya!
Menarilah, Sod Buster!
Ya, menarilah seperti ayam!/ Benar! Menarilah!
Apa telingamu tersumbat, teman?
Kau tak membayar hipotek, maka kau tak berhak atas tanah itu!
Itu hukum dasar real estat, teman./ Quid pro quo!
Jika ku lihat wajahmu lagi di kota ini,
akan ku iris tubuhmu dan ku jadikan penyeka barangku yang tak pantas disebut.
Dengan paruhnya.
Dan jangan kembali!
Kalian lihat apa?
Hei, Bad Bill, ada yang ingin ku katakan!
Apa ini?
Kau tahu siapa itu, Bill? Dia Rango!
Ya, dia tak takut padamu! Dia tak takut pada kalian.
Dia membunuh Jenkins bersaudara.
Hanya dengan satu peluru, Bill./ Mereka bertujuh!
Apa benar?
Biar ku seka sebelum kau...
Tidak. Oh, aku tahu. Ini.
Biar ku matikan apinya.
Ya. Sudah.
T.O. T.O. Sebentar.
Baiklah, dengarkan!
Akan ku beri kalian satu kesempatan terakhir untuk mempertimbangkan kembali!
Dan jika kau tak ingin mempertimbangkan kembali...
...mungkin aku pertimbangkan mempertimbangkan kembali itu sendiri.
Itu yang ku maksudkan. Ya.
Baiklah, dengarkan!
Semua akan berbeda disini saat Rango ada di kota ini.
Ada aturan baru! Aku ingin sepatuku mengkilap setiap pagi,
kopi panas, kue Denmark disisinya.
Apapun yang kalian lakukan, jangan menatap mataku.
Menjauhlah dari pandanganku!
Itu Rango./ Dia sedang apa?
Dia tak takut pada siapapun. Dia sedang mengatakan pada burung itu!
Dan saat kalian melihatku datang, kalian menyingkir.
Langkahku lebar dan aku tak mau salah satu orang kampung seperti kalian...
...meneteskan keringat kalian di sepatu bootku!
Tentu saja, tak perlu ada kekerasan,
selama kita bersama, bekerja sebagai tim.
Jadi aku ingin kalian semua keluar sekarang dan berbaris satu-satu...
...selagi aku istirahat sejenak!
Apa yang ia lakukan sekarang?
Kurasa ide nomor duanya.
Lupakan.
Coba lihat kemari!
Lihat dia sekarang!
Dia mengejar elang itu!
Hajar dia, Rango!
Kau lihat itu?/ Dia membunuhnya!
Bagaimana menurutmu, Dok?
Elang ini sudah mati!
Buset, kita masak saja.
Dia melakukannya dengan satu peluru!
Seperti yang ia katakan!
Cuma masalah waktu kita akan mendapatkan pahlawan disini.
Pahlawan yang tak masuk peti mati.
Kurasa sudah saatnya dia bertemu Walikota.
Kau dengar itu, Rango? Kau akan menemui Walikota!
Beri semangat buat Rango!
Dan begitulah orang asing itu bersenang-senang...
...dengan pujian dari teman-teman barunya...
...tenggelam lebih dalam masuk dalam tipu muslihatnya.
Kapan ia akan mati?
Segera, teman. Segera.
Tanahku tidak untuk dijual!
Aku kemari untuk menyelamatkan tanahku, bukan menjualnya!
Aku yakin ada sesuatu yang lebih layak jika kau mau bicara dengannya!
Beans! Mau kemana? Beans?
Walikota bisa menemuimu sekarang.
Air, Tn. Rango, air.
Tanpa air, tak ada apa-apa kecuali debu dan kotoran.
Tapi dengan air, kehidupan ada.
Lihat mereka, putus asa menjalani hidup, mereka mencarinya kemana-mana.
Itulah hukum abadi di gurun.
Kuasai air maka kau bisa menguasai segalanya.
Tapi aku tak perlu mengatakan padamu pria sejati dari Barat, seperti dirimu.
Oh, ya. Barat memang yang terbaik.
Ini dari persediaan pribadiku.
Air hujan asli dari air bah besar.
Bukan saat air bah Nabi Nuh. Ya ampun, aku tak setua itu.
Kurasa kekuasaan punya hak istimewa.
Perkataanmu benar, Nak.
Tapi dengan hak istimewa itu dibarengi dengan tanggung jawab.
Sial, aku menjadi Walikota disini sebelum Dirt hadir!
Dan mungkin aku cuma kura-kura tua yang agak sentimentil
tapi kurasa ada masa depan buat kota ini. Dan ku harap kau menjadi bagiannya.
Untuk Dirt!/ Untuk Dirt.
Kau lihat mereka, Tn. Rango? Semua teman dan tetanggaku?
Disini kehidupannya keras. Sangat keras.
Kau tahu bagaimana mereka melewatinya hari demi hari?
Mereka percaya.
Mereka percaya semua akan membaik.
Mereka percaya air akan datang.
Mereka percaya...
...kalau besok akan lebih baik dari hari ini.
Orang harus percaya akan sesuatu.
Sekarang, mereka percaya padamu.
Ambil ini, Tn. Rango. Takdirmu menunggu.
Warga kota harus percaya akan sesuatu.
Hampir tengah hari. Semua sudah siap?
Ya. Tapi dia mungkin bisa jadi masalah.
Dia bukan masalah, William. Dia solusi.
Ini tak masuk akal.
Seisi kota ini kekeringan,
dan cuma Walikota yang kelihatannya tak terpengaruh.
Tidakkah itu membuatmu sedikit curiga?
Dan bagaimana soal air yang ku lihat di gurun itu?
Baiklah! Tak perlu memicu kegelisahan. Akan ku tanyakan pada Walikota.
Tapi jika kau merasa ada konspirasi yang terjadi,
ku sarankan kau laporkan dengan sherif kita yang baru.
Ini akan kelihatan bagus. Hei! Awas jarumnya.
Jangan terlalu ketat. Aku ingin sedikit longgar!
Itu bagus.
Oh, pelan-pelan.
Belakangnya bagaimana?/ Kurasa tak perlu.
Kau punya kancing Perancis untuk itu?
Permisi, Sherif Rango. Aku ingin bicara denganmu.
Hei, Beans, bagaimana menurutmu penampilan baruku?
Aku pakai topi seharaga 10 gallon yang diturunkan dari harga 15.
Bagus./ Sudah bertemu Angelique?
Halo, Beans./ Halo, Angelique.
Pelacur./ WTS.
Jalang./ Permisi, Tn. Rango.
Akan ku ledakkan wajah jelekmu itu!
Aku cuma berpikir kalau...
Kau ingin tanda tangan John Hancock, ya?
Ini. Pegang./ Sherif Rango, ini bukan tugas sosial.
Ada peluru didalamnya.
Aku tahu soal pesta sore ini.
Ku perintahkan diriku mencari pakaian bagus./ Sherif, aku ingin melaporkan...
Tn. Rango!/ Oh, kau juga? Tak masalah.
Sini, biar aku.../ Aku ingin kau menyelidiki...
Beans, aku yakin kau sudah merapikan dirimu, kau sudah kerahkan usahamu.
Apa?/ Sekarang, ingatlah, Nak,
tetap sekolah, makan sayuran, bakar semua kecuali Shakespeare.
Siapa Shakespeare?/ Sherif Rango,
jika itu nama aslimu.
Aku sedang berusaha menyelamatkan peternakan Ayahku,
yang berada di ambang kehancuran pertanian...
...sementara kau bermain-main dengan pelacur in!
Menyedihkan, memang. Sungguh mengganggu sekali.
Kenapa dia terus begitu?
Itu refleks bertahan hidup./ Ada syarafnya yang rusak.
Itu memang mengganggu.
ltu bukan ruam! Tapi tanda lahir!
Aku melakukannya lagi, ya?
Melakukan apa?
Izinkan ku tanyakan sesuatu.
Apa ada yang menyebutkan apa yang terjadi pada sherif kita yang terakhir?
Maaf, boleh ku tanya... Permisi, boleh ku tanya...
Sherif terakhir... Maaf. Kalian semua mau kemana?
Apa yang sebenarnya terjadi pada...
Seharian...
Aku menghadapi kegersangan
Tanpa merasakan air
Air dingin
Old Dan juga aku
Dengan kerongkongan kering
Dan roh yang menangis
Meminta air
Dingin
Maafkan aku.
Air yang jernih
Ini sungguh ritual yang aneh.
Aku masih belajar gerakannya.
Jadi, apa ini masih dianggap perilaku yang normal?
Setiap Rabu, seperti mesin jam.
Kau membunuh burung itu.
Ya. Aku membunuhnya.
Burung mati. Ular datang.
Ular?
Maksudnya Jake si Ular Berbisa, Tn. Rango.
Dia tak pernah mendatangi kota ini karena dia takut pada elang.
Tapi dia berani datang sekarang.
Boleh ku ambil sepatumu jika kau mati?
Tidak!
Dan aku tak masalah dengan Jake si Ular Berbisa itu.
Itu juga yang Amos katakan.
Amos?
Kau punya firasat buruk?
Warga kota Dirt.
Aku sambut kalian di hari pelepasan ini. Puji Tuhan.
Puji Tuhan!
Acolytes, siapkan keran suci!
Ada pendatang baru diantara kita hari ini, teman-teman.
Orang yang kurasa perlu diperkenalkan pada kalian...
...yang begitu berani dan masuk ke dalam masyarakat kita.
Tn. Rango, bisa maju ke depan?
Waktunya sudah datang, teman. Waktu yang sudah diramalkan!
Puji Tuhan!
Waktu yang suci!
Puji Tuhan!
Waktu takdir!
Puji Tuhan!
Waktunya pelepasan!
Puji Tuhan!
Inilah waktunya hidrasi.
Ini salahnya!/ Itu si pendatang baru!
Bakar dia!/ Dia penyihir!
Aku ambil sepatunya!
Teman-teman! Tenangkan diri kalian.
Waktu-waktu sulit akan datang sekarang. Pengorbanan harus dilakukan.
Tapi jika aku bisa membantu, ketahuilah pintuku selalu...
Tunggu dulu!
Ini semakin aneh saja.
Pertama bank yang kekeringan dan sekarang keran ini juga?
Bank kekeringan?
Apa yang ia bicarakan?/ Katanya tak ada air di bank!
Cuma ini yang kami punya! Kami tak bisa berikan untuk semua!
Itu rekening rehidrasiku!
Tak ada warga yang tak patuh di kotaku, terima kasih banyak.
Syukurlah kau disini, Sherif. Semua akan berada di luar kontrol.
Masuklah.
Izinkan aku memandang sebentar sumber ketidaksenangan warga disini.
Astaga.
Baiklah, dengar! Aku terus berpikir...
dan meyakini aku mengerti akan sesuatu.
Kalian semua punya masalah air!
Sekarang perhatikan, semuanya. Akan katakan hal penting disini.
Anggap saja orang ini berhak minum segelas air.
Hanya segelas saja. Tak rugi, tak curang, 'kan?
Dan kau!
Kau kekeringan dan terpanggang seperti kelinci di bulan Juli.
Jadi perutmu meminta dan kau mengambil dua gelas!
Tetap bersamaku.
Menurut kalian apa yang terjadi selanjutnya? Kenapa kita semua minum!
Dan sebelum kalian menyadarinya, takkan ada lagi air.
Kemudian kemana kita berada?
Kita kehausan.
Sangat kehausan.
Kita akan saling berputar-putar seperti sekelompok hewan!
Sekarang lihat disini. Ada 6 hari lagi persediaan air.
Kita punya 5 hari lagi...
Selama kita punya air, kita masih miliki kota ini.
Sherif Rango benar.
Selama kita memiliki air ini, kita masih punya harapan.
Dan kalian bisa percayakan itu padaku.
Pekerjaanku 24 jam mulai sekarang...
...akan melindungi sumber daya kita yang berharga.
Takkan ada orang yang berani macam-macam dengan Rango.
Selamat malam, nona.
Malam, Sherif.
Dan jangan kembali!
Berhenti, Gordy. Kau kembali ke dalam dan paksakan dirimu,
dan kurasa kau akan temukan warga kota ini yang tiba-tiba ramah padamu.
Terima kasih, Sherif.
Apa? Tidak kau lagi!
Aku berdiri di tempat yang benar.
Ini bukan bank./ Sudah ku bilang, 'kan, Jedidiah!
Jangan bergerak!
Siapa itu?/ Itu Sherif!
Angkat tangan kalian agar bisa ku lihat!
Seperti yang ku duga.
Menyelidiki tanah tanpa peralatan. Jangan kemana-mana.
Menyelidiki tanah?
Sekarang, bawa sekop, beliung, Benadryl, loofah,
makanan ringan, buku teka-teki dan kalian butuh izinku.
Loofah./ Ezekiel, Jedidiah!
Apa yang terjadi disini?
Aku enyahkan polyps yang lebih pintar dari kalian berdua!
Sial, ini bukan bank!
Ayah, Sherif ada disini, dia membantu kita.
Dia akan berikan izin menyelidiki tanah untuk kita.
Benar, Pak. Aku hanya melakukan tugasku.
Cuma aku polisi disini,
terus mengawasi kejahatan dan pelanggaran.
Apa penampilannya seperti suaranya?
Sherif, jika kami harus menjaga kota ini,
menjadi penyelidik atau semacamnya,
dimana kami dapatkan tabungan hari tua?
Disini di Kota Dirt, kita punya...
...lembaga finansial terbaik disamping Missouri.
Lindungi pagi, siang dan malam dengan sungguh-sungguh.
Siap membantu.
Bank dirampok!
Astaga, bank dirampok!
Ada apa?
Hilang! Airnya hilang!/ Apa katanya?
Dia bilang bank dirampok!
Dr. Marx! Aku kepanasan! Peluk aku!
Bank dirampok, kota jadi kering "Kami mati kehausan," jeritan warga
Dia berjanji melindungi bank Air hilang, semua salahnya
Baiklah semuanya, menyingkir, kosongkan area.
Ini TKP sekarang.
Amankan kawasan ini, lakukan pencarian sidik jari, periksa ada bulu, scan DNA.
Aku ingin sampel urine dari semuanya. Dan bawakan aku latte.
Dan jangan sampai tercampur.
Apa ini?
"Izin menyelidik."
Aku ambil itu. Ini barang bukti.
Apa yang akan kita lakukan, Sherif?
Kita butuh air./ Kita semua akan mati!
Teman-teman, kita semua tahu apa yang harus kita lakukan sekarang.
Benar sekali. Kita semua tahu apa yang harus dilakukan.
Dan apa itu?/ Bentuk tim pembantu polisi (posse).
Bentuk tupai (possum)!
Pembantu polisi.
Sekarang, kita akan melakukannya seperti kebiasaan kita.
Pertama, ada yang tahu cara menggunakan senjata jenis apa saja?
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Sherif?
Sekarang, kita menunggang!
Kita mau kemana?
Apa?
Kita mau kemana?
Sebagai wakilku, kau yang memimpin melacak dan mencari penjahat itu,
gunakan semua keahlian sihirmu, jangan tersinggung.
Jadi menurutmu kemana arah mereka pergi?
Kau ingin mencium bau atau berkelompok dengan kerbau atau bagaimana?
Oh, kau pintar.
Aku mengandalkanmu, Spoons.
Ada sedikit tembakau di jenggotmu.
Bagus sekali, ada tim medis bersama kita, Dok.
Reptil harus tetap bersama, 'kan, saudaraku?
Aku amfibi.
Jangan malu pada hal itu.
Kau yakin bisa menjalani tugas ini, prajurit?
Ada sesuatu di matamu.
Oh, ini? Ini radang selaput mata, Pak. Ini penyakit turunan.
Aku senang mendengar kalau itu tak menular.
Sekarang, tunggu dulu! Pembantu polisi bukan bagi seorang...
Lupakan.
Tunggu dulu, adik kecil.
Harus ada orang yang menjaga kota selama aku pergi.
Boleh aku menembak seseorang?
Ayo masukkan kembali.
Sherif, kau akan membawa kembali air, 'kan?
Percayakan padaku, adik kecil.
Kita lewat mana, Sherif?/ Ada terowongan dimana-mana.
Seisi kota penuh dengan terowongan.
Kota ini punya banyak lubang daripada yang bisa dibuat landak.
Hei, Ayahku pernah mengajakku ke tempat landak.
Tidak seperti yang ku duga.
Bagaimana mereka bisa temukan bank itu, ya?
Tuan-tuan, bisa kita tetap fokus pada tugas ini.
Sherif! Sebelah sini!
Bisa kau lihat itu?/ Seperti melihat wajah Tuhan.
Amin, saudaraku.
Aku ingat saat pipa ini dialiri air setiap Rabu.
Itu hari yang membahagiakan.
Pasti ada alasannya air itu berhenti mengalir.
Apapun itu, ada sesuatu yang mengendalikan air ini.
Bagaimana pendapatmu, Sherif?
Jelas, perampok itu datang dari arah sini.
Menurutku kita susuri saja pipa ini ke tempat asalnya
dan kita lihat siapa yang menjadi dalang pencurian air ini.
Apa katanya?/ Kurasa katanya kita ikuti saja pipa ini.
Katanya ikuti saja pipa ini./ Katanya ikuti saja pipa ini.
Agak lembab disini.
Ya, ini membuat wasirku kambuh.
Aku pernah operasi gondok.
Sepertinya Tony Bennett baru saja usai mandi.
Sial, aku menaruhnya diatas tortilla.
Apapun yang kalian lakukan, jangan lihat ke bawah.
Tempat apa ini?/ Ini aquifer.
Apa itu aquifer?
Tempat tampungan air tanah.
Kosong sudah.
Itu yang besar.
Mentok disini./ Tak bisa kemana-mana lagi.
Ini adalah pipanya. Pasti terhubung dengan sesuatu.
Kau banyak bicara. Kenapa tak kau tutup mulutmu?
Kenapa tak kau tutup... Untuk katakan padamu matahari tak bersinar lagi.
Ibumu yang melakukannya. Akan ku masak dia.
Kalian berdua tak mengerti juga, ya?
Seseorang atau sesuatu berulah dengan sumber air kita
dan pipanya terkena dampaknya.
Ku kira kita sedang mengikuti jejak perampok bank!
Kita menafsirkannya berbeda.
Akan ku ubah bentuk wajahmu jika kau tak mau diam!
Coba kalau berani!
Diam, kalian! Berhentilah berteriak. Kalian menggangu konsentrasiku.
Aku mengerti. Matikan obornya.
Benar ternyata.
Kau pintar juga, teman.
Mulai memanjat./ Singkirkan kakimu dari wajahku!
Tak buruk, 'kan, Beans?
Jika kau terus berfikir begitu, topimu akan terbakar.
Kau tahu, kau mudah mengerti, kau...
Panas, panas! Terbakar.
Sayang sekali. Yang mereka inginkan cuma sedikit air.
Kaktus saja mati kehausan. Ini bukan pertanda baik.
Hei, lihat yang ku temukan!/ Apa yang kau temukan?
Aku yang lihat pertama kali!/ Hei, itu milikku!
Berikan padaku!
Kosong ternyata.
Sudah ku duga.
Dimana kau temukan itu?
Sherif! Kau harus lihat ini!
Itu Tn. Merrimack dari bank.
Apa yang ia lakukan disini?
Semuanya mundur./ Baiklah, biar aku periksa.
Sepertinya penjahat itu menembaknya dari belakang.
Tidak, dia mati bukan karena ditembak. Dia tenggelam!
Tenggelam?/ Di tengah gurun ini?
Cara yang indah untuk mati.
Jejak sepatu siapa itu?
Ini menarik. Tanahnya masih basah.
Sebaiknya kita menguburkannya.
Entahlah. Burung juga berhak makan.
Siklus kehidupan!
Sherif.
Bisa ucapkan beberapa patah kata?
Ya.
Teman-teman semua.
Kita berkumpul disini hari ini untuk berikan penghormatan terakhir.
Tn. Merrimack,
kau berhak untuk tetap diam.
Bicaralah sekarang atau diamlah selamanya dalam damai.
Amin.
Amin./ Amin.
Hei! Apa yang dilakukan lndian itu?
Ku lihat kau sedang berkonsultasi dengan para roh.
Tidak, bulu-buluku rontok. Artinya aku siap kawin.
Akan ku ingat itu.
Buah kaktus.
Ah, ya. Buah kantus tua.
Aku yakin kalian gunakan ini sebagai bumbu...
saat menyiapkan masakan pribumi.
Juga sebagai pencahar alami.
Memilih jalan kecil.
3 orang menuju barat. Satu buta, satu dengan...
...prostat besar, berkendara miring diatas pelana.
Apa katanya?/ Berkendara miring diatas pelana.
Kita berbisik./ Apa katanya?
Ada yang punya kemaluan besar.
Baiklah, siapa salah satu disini yang ingin diperiksa?
Aneh.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sekarang kita menunggang!
Artinya kami berkendara sekarang! Saat ini.